1
00:00:28,403 --> 00:00:30,905
מלך הגבעה

2
00:00:31,406 --> 00:00:33,324
הרביעי של יולי שמח

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
{\an8}אתה קורא לזה דגל, האנק?

4
00:00:47,839 --> 00:00:50,717
רחוב מילטון הארור!

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
בובי, אתה יכול לקום
רגע?

6
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
מעניין אם אתה עדיין יכול.

7
00:01:06,066 --> 00:01:07,692
{\an8}קדימה, בובי, צא החוצה

8
00:01:07,776 --> 00:01:10,070
{\an8}ותעזור לנו עם הקישוטים.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,448
{\an8}אבא, זה נשמע ממש משעמם.

10
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
{\an8}אם אתה רוצה להשתעמם, קדימה,
אבל אל תסמוך עליי.

11
00:01:20,163 --> 00:01:21,372
לחדר שלך!

12
00:01:21,456 --> 00:01:22,749
מה שאתה אומר.

13
00:01:22,832 --> 00:01:25,919
רציתי תנומה
בכל מקרה.

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,010
{\an8}כמעט כל מילה

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,846
{\an8}שיוצא מהפה שלו
בסופו של דבר זה סרקזם.

16
00:01:36,930 --> 00:01:40,141
וזה עצלן יותר מהרגיל,
למרות שאני לא יודע איך זה אפשרי.

17
00:01:40,225 --> 00:01:43,728
{\an8}האנק, עכשיו זה הזמן
לבנות אופי.

18
00:01:43,812 --> 00:01:45,396
{\an8}כל עוד זה לא מוגדר.

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
{\an8}במקרה של בובי,
החומר רך מאוד.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,235
{\an8}אני לא ממש יודע מה לעשות.

21
00:01:50,318 --> 00:01:51,569
{\an8}כבר הסרתי

22
00:01:51,653 --> 00:01:53,780
{\an8}כל מה שנראה לך מהנה,

23
00:01:53,863 --> 00:01:55,740
{\an8}חוץ מקוביות פלסטיק

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
{\an8}כי כולנו משתמשים בהם.

25
00:01:57,200 --> 00:01:59,786
{\an8}אם היה לי בן
בשלב של מרד,

26
00:01:59,869 --> 00:02:02,122
{\an8}הייתי אוהב אותו
עד שזה עבר.

27
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
{\an8}השקרים שלך חסרי תועלת יותר

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,375
{\an8} מאשר דלי של בתי שחי.

29
00:02:05,458 --> 00:02:07,127
{\an8}אל תיקח הפסקות נוספות

30
00:02:07,210 --> 00:02:09,170
{\an8}עד הרביעי ביולי

31
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
{\an8}היה טוב יותר מזה שברחוב מילטון.

32
00:02:11,047 --> 00:02:12,382
{\an8}הם מנצחים כבר שבע שנים,

33
00:02:12,465 --> 00:02:14,884
{\an8}אבל השנה שעברה הייתה הגרועה ביותר.

34
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
{\an8}תודה לכולכם שבאתם.

35
00:02:17,929 --> 00:02:19,055
{\an8}עכשיו...

36
00:02:19,139 --> 00:02:22,600
{\an8}וושינגטון חוצה את דלאוור.

37
00:02:22,684 --> 00:02:23,852
עם אורות.

38
00:02:30,984 --> 00:02:34,571
לְהַבִּיט! ברחוב מילטון
יש זיקוקים אמיתיים!

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
יש להם דגלים ענקיים

40
00:02:46,207 --> 00:02:49,127
ונקניקיות
גדול כמו כדורים.

41
00:02:49,210 --> 00:02:51,254
הזיקוקים הם הטובים ביותר.

42
00:02:51,337 --> 00:02:53,882
האנק, אני יודע מה אמרת.
לא להודיע לאף אחד,

43
00:02:53,965 --> 00:02:57,343
אבל שמעתי אומר
שהאק דורלנד ישתלט

44
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
של זיקוקים
מרחוב מילטון.

45
00:03:00,221 --> 00:03:02,640
זה נראה לי כמו יתרון לא הוגן.

46
00:03:02,724 --> 00:03:04,309
בתור כבאי לשעבר,

47
00:03:04,392 --> 00:03:06,436
ניתן לאפשר פירוטכניקה

48
00:03:06,519 --> 00:03:09,731
תוך כדי נטילה
כל מיני אמצעי זהירות.

49
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
כדאי שתעשה משהו, האנק היל,

50
00:03:11,983 --> 00:03:15,862
לפני הרחוב הגשום
תהיו המצחיקים של רחוב מילטון.

51
00:03:15,945 --> 00:03:17,322
טוב מאוד.

52
00:03:17,405 --> 00:03:19,032
כעסת.

53
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
עכשיו לך אחרי האק דורלנד.

54
00:03:20,867 --> 00:03:22,202
כַּמוּבָן.

55
00:03:22,285 --> 00:03:26,080
לא אאכזב שוב
לרחוב רייני.

56
00:03:29,042 --> 00:03:30,376
איפה בובי?

57
00:03:30,460 --> 00:03:31,878
הגענו מאוחר לכנסייה.

58
00:03:31,961 --> 00:03:36,216
כדאי לך לרדת
תוך פחות מדקה, בובי!

59
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
בובי?

60
00:03:42,889 --> 00:03:44,891
בובי?

61
00:03:50,563 --> 00:03:52,148
אני מנסה לישון.

62
00:03:52,232 --> 00:03:53,566
השגת את זה.

63
00:03:53,650 --> 00:03:54,901
עכשיו קום.

64
00:03:54,984 --> 00:03:57,195
לא תפספסו את הכנסייה
שבועיים.

65
00:03:57,278 --> 00:03:58,488
מה אני הולך לפספס?

66
00:03:58,571 --> 00:04:00,490
אף פעם אין מקום בפונדק,

67
00:04:00,573 --> 00:04:03,618
תמיד נולד באבוס,
דברים קורים ונגמרים.

68
00:04:03,701 --> 00:04:06,788
אני מאוד מצטער שהסיפור
הגדול ביותר שנאמר אי פעם

69
00:04:06,871 --> 00:04:09,332
אין מספיק תככים
בשבילך, בובי.

70
00:04:09,415 --> 00:04:11,834
תתלבש, תעלה על האופניים

71
00:04:11,918 --> 00:04:14,087
ורץ לכנסייה.

72
00:04:18,132 --> 00:04:20,218
בוא נראה, מכנסיים.

73
00:04:20,301 --> 00:04:22,512
אני סומך עליך.

74
00:04:24,472 --> 00:04:27,141
פפרוני גדול
עם קצה פריך.

75
00:04:27,225 --> 00:04:30,019
כמה שיותר גבינה, יותר טוב.

76
00:04:32,230 --> 00:04:33,982
במזומן.

77
00:04:38,736 --> 00:04:40,446
מה איתך?

78
00:04:40,530 --> 00:04:41,906
למה לא באת?

79
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
התכוננתי,

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,411
אבל נהייתי רעב
מחפש מכנסיים,

81
00:04:46,494 --> 00:04:50,415
אז הזמנתי פיצה
וזה לוקח הרבה זמן.

82
00:04:50,498 --> 00:04:51,833
במה שילמת?

83
00:04:55,628 --> 00:04:56,963
הוא גנב ממני!

84
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
בדוק את ארון המשקאות.

85
00:04:59,007 --> 00:05:01,843
אני בודק את האצבעות שלו
למקרה שיש סימני מחט.

86
00:05:03,720 --> 00:05:06,472
איך אתה יכול לגנוב
לאמא שלו?

87
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
מי עושה דבר כזה?

88
00:05:07,807 --> 00:05:12,520
13 שנים הן תקופה קריטית
שבו ילדים עומדים בפני דילמה.

89
00:05:12,603 --> 00:05:14,230
כשיגיע הזמן הזה,

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,357
בובי יכול להרוג אותנו
בזמן שאנחנו ישנים.

91
00:05:16,441 --> 00:05:19,027
אנחנו לא יכולים לשלוח את זה
לסוג של כלא?

92
00:05:19,110 --> 00:05:21,154
אם הוא עושה פיפי בין פושעים,

93
00:05:21,237 --> 00:05:22,280
זה יתיישר.

94
00:05:22,363 --> 00:05:24,615
האנק, אולי זו תוצאה

95
00:05:24,699 --> 00:05:26,451
של התגעגעות לכנסייה כל כך.

96
00:05:26,534 --> 00:05:29,454
אנחנו חייבים להחזיר את זה למסלול
של רוחניות.

97
00:05:29,537 --> 00:05:33,374
גם אם צריך להרים אותו
ולזרוק אותו במורד הצוק.

98
00:05:33,458 --> 00:05:35,835
סליחה שאני מקשיבה
בסתר

99
00:05:35,918 --> 00:05:38,171
אני יכול לעזור לילד
עם החטאים שלהם.

100
00:05:38,254 --> 00:05:39,964
אני אקח אותך לכנסייה שלי.

101
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
הכנסייה שלך?

102
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
ובכן...

103
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
לא.

104
00:05:44,218 --> 00:05:46,471
אנחנו לא יכולים לחכות
לא עוד שבוע.

105
00:05:46,554 --> 00:05:48,014
כנסייה היא כנסייה,

106
00:05:48,097 --> 00:05:49,849
למרות שזה נראה כמו מסעדה.

107
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
עזוב את זה, דוד האנק.

108
00:05:51,809 --> 00:05:52,935
אני מתחנן בפניך!

109
00:05:53,019 --> 00:05:56,773
אני לא רוצה שבובי יגנוב ממני
לתינוק לקנות פיצה.

110
00:05:59,192 --> 00:06:00,651
שיעורי קראטה

111
00:06:01,986 --> 00:06:03,613
האם זו הכנסייה שלך?

112
00:06:03,696 --> 00:06:06,032
זה נשמע כמו מישהו
היה גוסס.

113
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
לא, בובי.

114
00:06:07,533 --> 00:06:09,786
מישהו בדיוק נולד.

115
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
כולנו חוטאים!

116
00:06:14,707 --> 00:06:16,459
כל אחד ואחת מאיתנו.

117
00:06:16,542 --> 00:06:18,086
חוטא, חוטא...

118
00:06:18,169 --> 00:06:19,253
חוטא גדול...

119
00:06:19,337 --> 00:06:20,588
שהוא חזר בתשובה.

120
00:06:20,671 --> 00:06:25,468
הקראטקה הכי ישרה שידעה
שהרשעים לא יירשו את הארץ.

121
00:06:25,551 --> 00:06:27,220
- אמן.
– הללויה!

122
00:06:27,303 --> 00:06:31,182
לא רוצחים ולא כופרים,
לא שקרנים ולא זנות.

123
00:06:31,265 --> 00:06:34,268
במיוחד זנות.

124
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
הייתי אחד מהם.

125
00:06:36,687 --> 00:06:38,773
כולם ישרפו!

126
00:06:38,856 --> 00:06:41,734
והגיהנום חם מאוד.

127
00:06:41,818 --> 00:06:44,362
בוער במטבח
זה כואב מאוד, לא?

128
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
ובכן זה קפוא,
בהשוואה לגיהנום.

129
00:06:47,281 --> 00:06:49,867
מזל, אתה מוכן לתת לי את היד שלך?

130
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
אם אתה רוצה, אני אתן לשניכם.

131
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
האם יש כאן מישהו בסביבה
שאינו מכבד את אדוננו?

132
00:06:57,208 --> 00:06:59,585
הגיע מישהו חדש?

133
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
יש לך אחד ממש כאן.

134
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
איך קוראים לך, ילד?

135
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
בובי היל.

136
00:07:06,217 --> 00:07:08,594
לך איתי, בחור צעיר.

137
00:07:08,678 --> 00:07:10,430
חטאת, בן?

138
00:07:10,513 --> 00:07:12,140
האם רימית, שיקרת,

139
00:07:12,223 --> 00:07:17,145
נגנב, חשק, זכה לאליל
או התעצל?

140
00:07:18,980 --> 00:07:20,898
עשיתי הכל.

141
00:07:20,982 --> 00:07:23,609
אכזבתי את הזקנים שלי.

142
00:07:23,693 --> 00:07:28,489
התעצלתי בכל חדר
של הבית שלנו.

143
00:07:28,573 --> 00:07:30,908
אפילו גנבתי מאמא שלי.

144
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
הוא גנב את אמא שלו!

145
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
השבח!

146
00:07:33,453 --> 00:07:36,205
אני מרגיש נורא!

147
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
שאלה אחת, בובי היל.

148
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
האם אתה מחפש ישועה?

149
00:07:41,043 --> 00:07:42,920
כן אדוני.

150
00:07:43,004 --> 00:07:45,882
אשאל אותך שוב,
כדי להיות בטוח.

151
00:07:45,965 --> 00:07:48,009
האם אתה מחפש ישועה?

152
00:07:48,092 --> 00:07:50,845
אתה אוהב אותה קצת,
או בכל הנשמה?

153
00:07:50,928 --> 00:07:52,930
אתה רוצה להציל את עצמך?

154
00:07:53,014 --> 00:07:57,185
אתה מחפש, בובי היל,
ישועה אלוהית?

155
00:07:57,268 --> 00:07:58,269
אני רוצה אותה!

156
00:07:58,352 --> 00:07:59,520
עם כל הווייתי!

157
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
אני רוצה להציל את עצמי!

158
00:08:02,106 --> 00:08:04,775
ברוכים הבאים למלכות השמים.

159
00:08:04,859 --> 00:08:06,402
ניצלתי!

160
00:08:06,486 --> 00:08:08,446
אלואיה!

161
00:08:20,666 --> 00:08:22,752
אני כל כך לחוץ לגבי בובי

162
00:08:22,835 --> 00:08:24,378
והעסק הזה ברחוב מילטון

163
00:08:24,462 --> 00:08:27,673
שמתי בו בנזין
של 87 אוקטן למשאית.

164
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
כותרות מחכות לי

165
00:08:29,342 --> 00:08:32,011
ופיצוצים עד מותשים
הפיקדון הזה.

166
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
הנה הם באים.

167
00:08:34,055 --> 00:08:36,557
אני מקווה שלאקי קיבל משהו.

168
00:08:36,641 --> 00:08:38,518
חבר'ה, נחשו מה.

169
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
הם הצילו אותי!

170
00:08:40,061 --> 00:08:43,272
המטיף אמר שאם לא אשתנה,

171
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
השטן היה קורע לי את העור.

172
00:08:45,441 --> 00:08:47,026
טוב מאוד, בובי.

173
00:08:47,109 --> 00:08:49,237
נראה שזה עשה טוב.

174
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
ובכן כן.

175
00:08:50,905 --> 00:08:52,698
אני הולך לנקות את החדר שלי.

176
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
טהורי הלב
הם סיגרי חדר.

177
00:08:55,701 --> 00:08:58,788
לילה טוב
ושאלוהים יברך אותך.

178
00:09:03,459 --> 00:09:06,462
פגי, תוודא
שעלינו על האק דורלנד.

179
00:09:06,546 --> 00:09:08,089
אני הולך עם הבנים

180
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
לחנות הזיקוקים.

181
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
אני כבר יודע שזה מסוכן,

182
00:09:12,343 --> 00:09:14,929
אבל זה לא הזמן להתייאש.

183
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
בְּסֵדֶר.
לְהִזָהֵר.

184
00:09:16,889 --> 00:09:18,808
אמא, אני אגיע מאוחר הביתה.

185
00:09:18,891 --> 00:09:22,228
אני חייב להטיף את המילה האלוהית
וללכת לגיהנום

186
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
עם הכפפות של ישו

187
00:09:23,729 --> 00:09:25,982
כך שחוטאים
הם לא פריכים.

188
00:09:26,065 --> 00:09:29,026
טוב מאוד.
לְהִזָהֵר.

189
00:09:29,110 --> 00:09:31,320
השנה יש לנו
עם מיזוג אוויר

190
00:09:36,325 --> 00:09:37,493
לעזאזל!

191
00:09:37,577 --> 00:09:40,204
דברו אחד עם השני.

192
00:09:40,288 --> 00:09:42,039
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

193
00:09:42,123 --> 00:09:43,791
הצילו את החוטאים.

194
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
אני רואה שנשמתך בסכנה.

195
00:09:46,127 --> 00:09:50,214
למה שלא תחזור בתשובה
כאן וזמן?

196
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
צא החוצה, בובי.

197
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
אם הילדים האלה ידעו לקרוא,

198
00:09:53,259 --> 00:09:55,344
הם היו נסערים.

199
00:09:57,013 --> 00:09:58,222
מרכז קניות ארלן

200
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
הנה, חוטא.

201
00:09:59,765 --> 00:10:01,559
בשבילך, חוטא.

202
00:10:01,642 --> 00:10:04,437
ועוד אחד בשבילך, חוטא.

203
00:10:05,605 --> 00:10:07,064
נוֹאֵף!

204
00:10:07,148 --> 00:10:08,774
כולכם זנות!

205
00:10:08,858 --> 00:10:10,276
אם לא תחזור בתשובה,

206
00:10:10,359 --> 00:10:13,237
הם יענישו אותך ביום הדין.

207
00:10:13,321 --> 00:10:16,949
כן, זנות,
אני מתכוון אליך.

208
00:10:20,119 --> 00:10:22,538
מי רוצה להיכנס למזרקה?

209
00:10:22,622 --> 00:10:26,208
בואו ננקה את החטאים שלנו.

210
00:10:28,210 --> 00:10:30,546
אל תזלזל בי, אדוני.

211
00:10:30,630 --> 00:10:33,841
אתה יכול לראות את זה מכאן
שאתה עבור--

212
00:10:33,924 --> 00:10:36,260
שימו לב קונים,

213
00:10:36,344 --> 00:10:39,472
לא ניתן לקנות ישועה!

214
00:10:39,555 --> 00:10:40,640
זיקוקים

215
00:10:40,723 --> 00:10:42,933
אתה תאהב את הנצנצים האלה, האנק.

216
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
כשכותבים באוויר,

217
00:10:44,393 --> 00:10:47,647
המילים נשארות
כמעט שניה.

218
00:10:47,730 --> 00:10:51,651
בפעם האחרונה, ג'ון רקורן,
אני לא שוטר.

219
00:10:51,734 --> 00:10:55,613
אני נושא חבילה של שטרות
ויריעת ברזנט לתא המטען.

220
00:10:55,696 --> 00:10:57,073
תפסיק לדבר.

221
00:10:59,575 --> 00:11:00,618
טיפול נהדר.

222
00:11:00,701 --> 00:11:02,203
חלקם לא חוקיים.

223
00:11:02,286 --> 00:11:03,496
במקסיקו.

224
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
אתה תראה מתי לעזאזל דורלנד
להבין.

225
00:11:10,211 --> 00:11:13,547
ראית מבוגר בוכה?
מלבד ביל?

226
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
אתה מוכן.

227
00:11:14,924 --> 00:11:18,803
ובכן, גם ראינו
דייל בוכה.

228
00:11:20,054 --> 00:11:21,639
קדימה, בוא נלך לשם.

229
00:11:21,722 --> 00:11:24,934
תתכוננו לפרובוקציות שלהם.

230
00:11:32,066 --> 00:11:33,192
היי, לעזאזל,

231
00:11:33,275 --> 00:11:34,944
רצינו להזמין אותך

232
00:11:35,027 --> 00:11:37,113
לכמה זיקוקים אמיתיים.

233
00:11:37,196 --> 00:11:38,614
אתה יכול לראות אותם מכאן.

234
00:11:38,698 --> 00:11:40,449
יש לך את השורה הראשונה שמורה.

235
00:11:40,533 --> 00:11:44,036
תודה, האנק,
אני אשמח לראות את האבוקות שלך,

236
00:11:44,120 --> 00:11:45,705
אבל אני אהיה מאוד עסוק

237
00:11:45,788 --> 00:11:47,456
עם כפפות הקוולר שלי.

238
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
אה! אני מבקש את הסמטה.

239
00:11:49,458 --> 00:11:51,127
לפלטפורמה הידראולית

240
00:11:51,210 --> 00:11:52,795
ושתי מלגזות.

241
00:11:52,878 --> 00:11:55,005
פלטפורמה הידראולית?
לעזאזל!

242
00:12:01,345 --> 00:12:04,432
איך נתגבר
לפלטפורמת דורלנד?

243
00:12:04,515 --> 00:12:08,144
נצטרך אחד מהמתנפחים האלה
מה הם עושים ככה...

244
00:12:10,104 --> 00:12:14,233
שמרתי את זה
לרגל יום השנה ה-300 של האומה,

245
00:12:14,316 --> 00:12:17,069
אבל זה מצב קריטי.

246
00:12:40,426 --> 00:12:42,553
מאוחדים אנחנו חזקים יותר

247
00:12:48,768 --> 00:12:52,521
האנק היל, אתה מסוגל להכל
במוסך הזה.

248
00:12:52,605 --> 00:12:56,233
אני יודע מה אמרתי בעבר
של עיסת נייר,

249
00:12:56,317 --> 00:12:59,403
אלא למען המדינה שלי
וללגלג על רחוב מילטון

250
00:12:59,487 --> 00:13:02,198
היה מוכן
לשכוח את הבוז שלי.

251
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
אני אוהב את הכנסייה של לאקי.

252
00:13:05,284 --> 00:13:09,413
אנחנו מורידים את מכנסי השטן
ואז להרביץ לה בתחת האדום.

253
00:13:09,497 --> 00:13:11,081
מה שלום הכנסייה שלך, אבא?

254
00:13:11,165 --> 00:13:13,751
לרוע המזל, בובי,
לא הספקתי להשתתף.

255
00:13:13,834 --> 00:13:15,336
הייתי עסוק.

256
00:13:16,754 --> 00:13:21,967
האם אתה בוחר בדוד סם
לפני מושיענו?

257
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
מעניין.

258
00:13:35,439 --> 00:13:40,694
אלוהים סלח לאבי
על עבודת אלילי שווא.

259
00:13:40,778 --> 00:13:42,446
אָמֵן.

260
00:13:42,530 --> 00:13:46,450
אני מנצח אותך בשם
של אדוננו.

261
00:13:50,329 --> 00:13:51,580
זה מתחיל לנשוף אוויר.

262
00:13:51,664 --> 00:13:55,668
אני אדאג לראש שלך
הדוד סם אינו חשוף לפגעי מזג האוויר.

263
00:14:07,972 --> 00:14:09,181
הו, האנק.

264
00:14:09,265 --> 00:14:11,725
הדוד סם מת, פגי.

265
00:14:11,809 --> 00:14:12,893
זה נעלם.

266
00:14:12,977 --> 00:14:15,729
זה בסדר, אבא.
עמוק בפנים זה טוב.

267
00:14:15,813 --> 00:14:17,106
עכשיו אתה חופשי.

268
00:14:17,189 --> 00:14:19,900
מי יכול היה לעשות
משהו כל כך נורא?

269
00:14:19,984 --> 00:14:22,111
אתה לא מתכוון לסגולה?

270
00:14:22,194 --> 00:14:23,320
אני יודע מי.

271
00:14:23,404 --> 00:14:24,363
לעזאזל דורלנד.

272
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
ותראה איך הוא מחזיר לי.

273
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
אני אתנקום בכבאי ההוא
וכל רחוב מילטון.

274
00:14:30,870 --> 00:14:32,872
זו מלחמה.

275
00:14:39,003 --> 00:14:40,880
שניים ביולי

276
00:14:44,049 --> 00:14:46,302
דקה של תשומת לב.

277
00:14:46,385 --> 00:14:49,179
זה כל מה שנשאר
מדודנו סם.

278
00:14:50,598 --> 00:14:55,144
מספיק לנו לדעת
שברחוב מילטון הם ברברים.

279
00:14:55,227 --> 00:14:58,022
עכשיו, למרות חוסר הרצון שלי,

280
00:14:58,105 --> 00:15:02,526
דייל יתערב,
מומחה להתקפות נגד.

281
00:15:07,114 --> 00:15:11,368
זיהיתי שלוש מטרות
ברחוב מילטון.

282
00:15:11,452 --> 00:15:15,080
אנחנו חייבים לתקוף אותם כדי להרוס
חגיגות הרביעי ביולי.

283
00:15:15,164 --> 00:15:18,751
לעזאזל שמור כאן
הקישוטים של מילטון.

284
00:15:18,834 --> 00:15:20,252
הנה האוכל

285
00:15:20,336 --> 00:15:22,880
והנה הזיקוקים.

286
00:15:22,963 --> 00:15:25,633
אל תדאג,
השריפות שלנו בטוחות.

287
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
כן, כרגע

288
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
הם במשאית
תשעה צירים

289
00:15:30,095 --> 00:15:32,181
לכיוון צפון מערב
במלוא המהירות.

290
00:15:32,264 --> 00:15:33,891
הם בסככה של קאהן.

291
00:15:33,974 --> 00:15:36,018
בסופו של דבר, אתה אף פעם לא מקשיב לי.

292
00:15:36,101 --> 00:15:37,061
אַבָּא?

293
00:15:37,144 --> 00:15:39,730
אני חייב להגיד לך משהו חשוב.

294
00:15:39,813 --> 00:15:42,733
אלא אם כן זה קשור
עם לעזאזל דורלנד, רגע.

295
00:15:45,778 --> 00:15:48,656
רחוב מילטון
מאוחדים אנחנו יותר

296
00:16:00,584 --> 00:16:04,630
לחם לנקניקיות

297
00:16:05,881 --> 00:16:07,132
על מה כל המהומה?

298
00:16:07,216 --> 00:16:10,636
היי איפה האורות שלי
לסירוגין?

299
00:16:12,262 --> 00:16:15,015
רייני היה בסביבה.

300
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
אתה בטוח שלא ראית אותי?

301
00:16:17,017 --> 00:16:17,935
לעזאזל הוא היה כבאי!

302
00:16:18,018 --> 00:16:19,395
אם אתה רואה מבעד לאש,

303
00:16:19,478 --> 00:16:20,938
אתה תראה גם בחושך.

304
00:16:21,021 --> 00:16:23,440
הם לא יוכלו לקשר אותנו
עם הפשע.

305
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

306
00:16:25,776 --> 00:16:26,944
כָּאן.

307
00:16:27,027 --> 00:16:28,612
אני מזהה את הראש הזה.

308
00:16:28,696 --> 00:16:30,197
לעזאזל התסרוקת של דורלנד!

309
00:16:30,280 --> 00:16:32,825
יש להגן על שריפות!

310
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
לֹא!

311
00:16:33,993 --> 00:16:36,912
רביעי יולי שמח, אגורות!

312
00:16:40,290 --> 00:16:41,834
שלושה ביולי

313
00:16:51,510 --> 00:16:54,972
בסדר, בוא נפציץ אותם
עם ביצים רקובות,

314
00:16:55,055 --> 00:16:57,099
פירות, בקבוקי תבערה--

315
00:16:57,182 --> 00:16:59,685
במוקדם או במאוחר,
הם ילכו להתקלח

316
00:16:59,768 --> 00:17:01,520
והם ישאירו את הסככה ללא השגחה.

317
00:17:01,603 --> 00:17:05,315
אני תוהה שהשנאה שלנו
כלפי אחרים היא מאחדת אותנו כך.

318
00:17:05,399 --> 00:17:07,109
אני אוהב אתכם.

319
00:17:07,192 --> 00:17:08,485
בבקשה עזרה.

320
00:17:08,569 --> 00:17:12,239
אני מנסה לעשות את רצונך,
אבל אני רק מחמיר את המצב.

321
00:17:12,322 --> 00:17:15,075
זה הרצון שלך?

322
00:17:15,159 --> 00:17:17,411
קדימה, תן לי איזה סימן!

323
00:17:17,494 --> 00:17:18,746
מה שלא יהיה!

324
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
כֵּן!

325
00:17:20,664 --> 00:17:24,501
רגע, אני לא מקבל את ההודעה.

326
00:17:24,585 --> 00:17:26,503
קדימה, בובי, אביך שאל אותנו

327
00:17:26,587 --> 00:17:29,631
בוא נחפש כל כך הרבה קקי
פרת משה רבנו ככל שנוכל.

328
00:17:29,715 --> 00:17:32,051
המבצע מתחיל
בשעה 2100.

329
00:17:32,134 --> 00:17:34,178
אני לא יודע מה השעה בדיוק,

330
00:17:34,261 --> 00:17:36,263
אבל אנחנו נסתדר.

331
00:17:36,346 --> 00:17:37,931
מזל, אני צריך את עזרתך.

332
00:17:38,015 --> 00:17:42,186
אני הייתי זה שהרס את הדוד סם
ולא אנשי רחוב מילטון.

333
00:17:42,269 --> 00:17:44,646
הו, בובי, זה גרוע.

334
00:17:44,730 --> 00:17:46,065
רע מאוד.

335
00:17:46,148 --> 00:17:48,942
כשראיתי את אבא שלי
לסטות מדרך המידות הטובות,

336
00:17:49,026 --> 00:17:51,737
ניסיתי להתחמק מהקללות הנצחית שלו.

337
00:17:51,820 --> 00:17:53,280
לא הבנת את המסר

338
00:17:53,363 --> 00:17:55,657
בין כל כך הרבה צרחות של המטיף.

339
00:17:55,741 --> 00:17:58,035
אתה לא צריך לזרוק אבנים על אחרים

340
00:17:58,118 --> 00:18:00,996
עד שזרקת את עצמך
את עצמך קצת.

341
00:18:01,080 --> 00:18:03,999
אני מניח שאתה צודק.

342
00:18:04,083 --> 00:18:06,877
כמו כן, הצילו נפשות
זה לא עניינך.

343
00:18:06,960 --> 00:18:09,004
התפקיד הזה מאויש--

344
00:18:09,088 --> 00:18:11,215
בגן עדן לאלוהים

345
00:18:11,298 --> 00:18:13,967
ועל המסך מאת מורגן פרימן.

346
00:18:22,101 --> 00:18:24,561
תפוס את מה שאתה צריך.

347
00:18:24,645 --> 00:18:26,396
אש כרצונו!

348
00:18:28,023 --> 00:18:30,651
- תפוס מחסה!
אני הולך למקלחת.

349
00:18:30,734 --> 00:18:32,569
מַסְפִּיק!

350
00:18:32,653 --> 00:18:36,532
אנשי רחוב רייני
זה לא מפסיק לשחרר חומרים אורגניים.

351
00:18:36,615 --> 00:18:39,451
אולי אני צריך להצביע
הצינור לכיוון הממזרים האלה.

352
00:18:39,535 --> 00:18:40,828
יאללה, בואו נתחיל לעבוד.

353
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
תפסיק עם כל כך הרבה דיבורים
וקדימה.

354
00:18:42,996 --> 00:18:44,790
תעשה את זה בבת אחת.
תעשה את זה עכשיו!

355
00:18:44,873 --> 00:18:46,834
תתכונן לצינור.

356
00:18:46,917 --> 00:18:48,335
בוא נלך לשם!

357
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
נותרו רק שני מילטונים!

358
00:18:52,214 --> 00:18:54,842
בואו גנוב להם את הזיקוקים!

359
00:18:57,511 --> 00:18:59,346
תביא צינור!
נְסִיגָה!

360
00:19:06,061 --> 00:19:07,312
לַחֲכוֹת!

361
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
אני קורא לשלום.

362
00:19:09,690 --> 00:19:11,275
שלום!
תודה, בובי!

363
00:19:15,529 --> 00:19:17,281
הפסקת אש!

364
00:19:17,364 --> 00:19:18,949
הוא רק ילד!

365
00:19:19,032 --> 00:19:20,826
רחוב מילטון, אל תירה!

366
00:19:20,909 --> 00:19:22,327
אל תירה!

367
00:19:22,411 --> 00:19:25,497
שכנים, הפסיקו את הקרב שלכם
חסר משמעות.

368
00:19:25,581 --> 00:19:28,375
רחוב מילטון חף מפשע.

369
00:19:28,458 --> 00:19:31,879
זה אני שהרסתי את הדוד סם
ואף אחד מלבדי.

370
00:19:31,962 --> 00:19:34,590
אבל גרמתי להם להאמין
זה היית אתה.

371
00:19:34,673 --> 00:19:37,384
מסיבה זו,
אני כל כך מצטער.

372
00:19:39,344 --> 00:19:43,557
הרביעי ביולי צריך להיות
חגיגה של אחדות.

373
00:19:43,640 --> 00:19:46,560
אולי נמשיך
מרחובות שונים,

374
00:19:46,643 --> 00:19:49,563
אבל כולנו אוהבים אותם
אותם דברים.

375
00:19:49,646 --> 00:19:53,942
זיקוקים, נקניקיות,
סלטי תפוחי אדמה, מתאבנים.

376
00:19:54,026 --> 00:19:56,069
אנחנו צריכים להתמקד בזה,

377
00:19:56,153 --> 00:19:58,530
כי מחר
לאמריקה יש יום הולדת

378
00:19:58,614 --> 00:20:00,574
והוא הזמין את כולנו!

379
00:20:07,706 --> 00:20:09,166
אבא, אני מצטער.

380
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
זה בסדר, בן.

381
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
עשית משהו טיפשי
פזיזה לחלוטין,

382
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
אבל זה נפתר.

383
00:20:14,004 --> 00:20:16,340
גידלנו ילד טוב, האנק.

384
00:20:16,423 --> 00:20:17,716
זה נכון.

385
00:20:17,799 --> 00:20:20,344
ילד שימשיך לעשות
מה שמגיע

386
00:20:20,427 --> 00:20:23,430
מנקים כל פינה
ממה שיש לו מלוכלך.

387
00:20:23,513 --> 00:20:24,848
בְּסֵדֶר.

388
00:20:26,767 --> 00:20:29,478
- מה לעזאזל?
- אתה לא רואה שבובי הוא הסחת דעת?

389
00:20:29,561 --> 00:20:31,939
יחי רחוב רייני!

390
00:20:32,022 --> 00:20:34,942
הוא פגע במחסן
של זיקוקים!

391
00:20:35,025 --> 00:20:36,235
תפוס מחסה!

392
00:20:36,318 --> 00:20:38,654
לך מפה!

393
00:20:49,248 --> 00:20:51,291
רביעי ליולי שמח, האנק.

394
00:20:51,375 --> 00:20:55,170
באתי לשאול אותך
כן, נשארו כמה אבוקות.

395
00:21:04,388 --> 00:21:06,723
רביעי ליולי שמח!

396
00:21:06,807 --> 00:21:08,183
מאיפה הילד הזה?

397
00:21:08,267 --> 00:21:09,518
מרחוב אפלבי.

398
00:21:09,601 --> 00:21:11,770
אני שונא את Applebee's.

399
00:21:11,853 --> 00:21:13,522
אני מסכים.

400
00:21:52,686 --> 00:21:55,188
{\an8}<i>אני מאחל לישועה!</i>

401
00:21:55,939 --> 00:21:57,941
תרגום: Tomás Costal